«خشونت علیه زنان» عبارتی مشروع و مقید به حدود الهی و یا نامشروع و سکولار؟

بسم الله النّور

یکی از خلأهای اساسی ما در علوم انسانی، عدم فهم واژگان و مفاهیم وارداتی و به کار بردن آن‌ها در غیر از جای خود است. مطالعات زنان هم که با فمینیسم در ایران آمیخته است از این قاعده مستثنا نیست. مثلاً عبارت «gender equality» که به «برابری جنسیتی»، «تساوی جنسیتی» و یا «عدالت جنسیتی» ترجمه می‌شود، معادل هیچ‌کدام از این ترجمه‌ها نیست، خصوصاً این‌که «equality» هیچ قرابت مفهومی با واژه‌های «تساوی» یا «عدالت» ندارد.



ترجمه عبارت «violence against women» به «خشونت علیه زنان» هم از این سنخ است. مفهوم «violence»  به لحاظ ریشه‌شناختی در زبان انگلیسی دو معنا دارد، یکی «رفتار فیزیکی باهدف صدمه زدن، آسیب و یا کشتن فردی» و معنای دیگر «قدرت احساسات و یا قدرت یک نیروی طبیعی مخرب». اما معنی واژه «خشن» در زبان فارسی مقابل نرمی و لطافت است.
جدای از این مسئله ایراد اساسی این ترجمه عدم وجود حدود الهی در آن است. یعنی هیچ حد و چهارچوبی از اوامر و نواهی الهی و حق و باطل در آن دیده نمی‌شود و واژه بدون جهت ارزشی ترجمه‌شده است. مثلاً با این شیوه از ترجمه تمام حدود رفتاری و ویژگی‌هایی که برای برخورد مرد با نشوز زن در آیه 34 سوره نساء1 ذکرشده است مصداق خشونت است. درصورتی‌که این الگوی رفتاری مصداق عمل حق‌مدارانه است در محدوده شرع. این شیوه ترجمه، ارائه تعریفی فارق از قیود شرعی و مبتنی بر قواعد عرفی است و سکولار.    
در اسلام مبتنی بر مفاهیم قرآنی، واژگان معنای عمیق خود را دارند، دارای جهت ارزشی حق و باطل‌اند و در سر جای خود معنا پیدا می‌کنند. مثلاً ظلم در مقابل مفهوم عدل قرار دارد و طبق کلام امیرالمؤمنین علیه‌السلام عدل یعنی «قرار دادن هر چیز سر جای خود». این بدان معنی است که هر چیز و یا هر فردی از جایگاه خود خارج شد مصداق ظلم است. از مصادیق ظلم، تحریف معانی واژگان و به کار نبردن آن‌ها در سر جای خودشان است.
از ظلم‌های بزرگ فمینیسم، حیا زدایی است. حیا زدایی، یکی ازبزرگ‌ترین حربه‌های شیطان برای خروج زنان از جایگاه زن بودن و تهی کردن آن‌ها از هویت انسانی و فروکاست مفهوم زنانگی به ابزار و کالای جنسی شدن بوده و هست. شیطان با حیا زدایی، لباس غیرت و عفت را از زن و مرد بیرون می‌کشد و این شاید نمود عینی مفهوم آیه «فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّیْطانُ لِیُبْدِیَ لَهُما ما وُورِیَ عَنْهُما مِنْ سَوْآتِهِما...»2 در عالم امروز باشد.


1- الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى‏ بَعْضٍ وَ بِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ فَالصَّالِحاتُ قانِتاتٌ حافِظاتٌ لِلْغَیْبِ بِما حَفِظَ اللَّهُ وَ اللاَّتی‏ تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَ اهْجُرُوهُنَّ فِی الْمَضاجِعِ وَ اضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَکُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَیْهِنَّ سَبیلاً إِنَّ اللَّهَ کانَ عَلِیًّا کَبیرا

2- سوره اعراف، آیه 20

پس شیطان، آن دو را وسوسه کرد تا آنچه را از عورتهایشان برایشان پوشیده مانده بود، براى آنان نمایان گرداند...

فاطمه غلامی
۰۶ آذر ۹۵ , ۱۲:۵۵
احسنت

پاسخ :

سپاس از حسن نظر شما
میم ....
۰۶ آذر ۹۵ , ۱۳:۴۰
https://tse3.mm.bing.net/th?id=OIP.M53325bcb38e3c2a9de9f160ad22d2144o0&pid=15.1&P=0&w=300&h=300

پاسخ :

چرا؟!
توضیح لطفا!
وخدایی که دراین نزدیکیست ..!
۰۶ آذر ۹۵ , ۱۶:۵۷
اول اینجا رو باز کردن 
بعد وب مییقات رو 
حالا اومدم اینجا رو خوندم


:)
خودتون ربط بدید

ممنون
:)

پاسخ :

ربطش «خشونت علیه زنان»
و ضد فمینیست بودن همگیمان
شبنم بیقرار
۰۸ آذر ۹۵ , ۰۲:۴۶
سلام
با شناختی که از نوشته های شما داشتم انتظار متن عمیقتری رو داشتم! یه جورایی تشنه موندم!
امیدوارم دنباله دار باشه این بحث...شایدم داره و من چون توی رستاخیزم خبر ندارم!
البته تسلیت میگم!

پاسخ :

سلام علیکم
نظر لطف شماست و ببخشید که شرایط بال و پر بیشتر دادن به متن را نداشتم. فقط پاسخی بود به خزعبلات این مدت در مورد خشونت علیه زنان از حیث مبانی.
و ابتدا برای اینستاگرام نوشته بودم که گفتم در تلگرام و اینجا هم منتشرش کنم.
بابت همین چند خط هم جماعت فمینیست کلی پدر ما را درآوردند
و انسان در این مواقع می فهمد که چه قدر کار انبیاء در بیرون آوردن مردم از جهل سخت بود و چه قدر کار حضرت ولی عصر (عج) سخت تر!
ایام را خدمت شما هم تسلیت عرض میکنم.
علیرضا بیگدلی
۰۹ آذر ۹۵ , ۱۴:۵۹
سلام
خیلی خوب بود
به گفته حضرت اقا اگر اشتباه نکنم فرموده بودند علوم ترجمه ای.....!!!!!

پاسخ :

سلام علیکم
الحمدلله که این طور بوده. نظر لطف شماست
بله دقیقا
و فاجعه ای که این این علوم انسانی ترجمه ای بر سر ما آورده است
میم ....
۱۱ آذر ۹۵ , ۱۴:۱۰
نباید متنی بنویسی که من تهش بگم "که چی؟"
:|
حالا اون کلمات اون معنیو نمیدن پس معنیشون چیه؟

پاسخ :

شکلکی که شما گذاشته بودید شکلک عصبانی بود...
در متن به معانی بعضیشون اشاره کردم.
equality معنی اش بیشتر به همتایی و شبیه بودن نزدیک هست
معنی violence هم که در متن آمده.
میم ....
۱۱ آذر ۹۵ , ۱۷:۰۵
:)اسلام پتانسیل بالایی برای غلط تفسیر شدن داره خخخ

پاسخ :

:)
همسر سید علی
۱۲ آذر ۹۵ , ۱۸:۳۳
سلام 
امکانش هست توضیح بیشتر و عمیق تری بفرمایید ؟
چون متاسفانه کلی از دوستان سر همین قضیه برای دوهفته نارنجی شدند و عکس پروفایلشون رو تغییر دادند ...
:|

پاسخ :

سلام علیکم
در چه موردی بیشتر توضیح بدهم؟
یکی از مشکلات اساسی ما این هست که نیامدیم گزاره های جهانی را منظبق بر حدود الهی کنیم
و بالعکس، خواستیم حدود الهی را منطبق با گزاره ها و تغییرات جهانی کنیم
این می شود سکیولاریزاسیون و عرفی سازی دین
مثلا الان در قوانین زنان و مسئولیت های اختصاصی زنان و مردان گفته می شود که شرایط زماه فرق کرده و در حال حاضر زن و مرد نقش مشترکی در اقتصاد خانواده دارند و بنابراین باید قوانین جدیدی برای این مسائل ایجاد شود.
در صورتی که حرف ما این هست که خانواده باید برگردد به آن چه که اسلام گفته است با نقش ها و وظایف انحصاری زنان و مردان. ما قوانین را باید با اسلام منظبق کنیم و نه اسلام و حدودش را با شرایط زمانه
در موضوع خشونت علیه زنان هم همین طور. سوال ما این هست. خشونت معنایش چیست؟ ظلم است؟ جور است؟ چیست؟
ما چیستی خشونت علیه زنان و مفهوم شناسی آن را مبتنی بر حدود الهی در اسلام تبیین نکردیم و داد خشونت علیه زنان را متوقف کنید سر می دهیم.
نجمه خانم
۲۰ آذر ۹۵ , ۱۰:۱۱
سلام
در مورد نشوز زن و اون چه که در قرآن اونده حرفی ندارم 
اما اینکه وایولنس رو بازی با کلمات گرفتید خیلی برام مسخره اومد 
وقتی زن از مردش بدی دید چه کند؟ زورش نمیرسه باید با زبان نشون بده اون هم جوری که به مرد بر نخوره(نمی دونم مردها وقتی با زبانشون میخوان بیان کنن رعایت می کنن به زن بر نخوره یا...)
خشونت علیه زن یعنی وقتی ازدواج میکنه هی بهش بگن مهریه رو کی داده کی گرفته مهریه رو کم بگیرید و ببخشیدش! ولی هیچ زنی با مسالمت نمتونه اونو از شوهرش بگیره و در بهترین حالتش قهره! ترک بدون طلاقه یا طلاقی که به زور وکیل و .... تونسته بگیره 
من خودم تاحالا نشنیدم مردی مهر زن رو داده باشه و اگر مردی از اول توذهنش این باشه که اگه به طلاق رسید .... این دزدی نیست؟خیانت نیست؟تازه الان که میگن بیابریم توافقی!!!
اینهاخودش خشونته 
خشونت یعنی زن بره سر کلاس و درس و خواستگارخوب نباشه و هی ادامه بده (چون میخوادچیکارکنه؟)بعد کلا خواستگارازدست بده به خاطر سنش
خشونت یعنی انتخاب شدن زنهاازطرف مردهاباقیافه و هیکلشون و پول باباشون:|
خشونت یعنی اگه زن بره سرکار دوحالت داره بعضی مردهامیگن نمیخوام بری سرکار که زن اگه کار رو ول کنه چه تضمینی داره درآینده به کاراحتیاج پیدا نکنه و سن استخدام هم که محدوده داره و همه میدونیم محدوده اش زود پرمیشه 
و یاحالت دوم که مرد رسسسما دنبال پول زنه درحالیکه دین میگه پول زن مال خود خودشه 
گرچه اصولا زنان پول رو که توجیبشون تلنبار نمی کنن 
همونو تو زندگی مشترک خرج می کنن
خشونت علیه زنان یعنی مرد هم ممکنه حالت نشوز داشته باشه حالا میگیم نصف موارد تقصیر زن 
نصف موارد ولی مربوط به مرده 
ولی خدا برای زن میگه 
حق طلاق:| اگر نتونستی تحمل کنی حق طلاق داری!
خشونت علیه زن یعنی وقتی مطلقه شدی نگاهها یه جوردیگه به تو است یعنی واژه "زن بیوه"یک فحش در زبان ما است حتی اگر مردت مرده باشد!!

خشونت علیه زنان یعنی مهریه ای که همه نی گویند کم بگیرید 
ولی نمی گویند باید بدهی 
باید 
جشن عروسی نباید است ولی مهریه باید است 
خشونت علیه زنان یعنی ما در کتابهای درسیمان چه پسر چه دختر درس شیوه زندگی نداشتیم ولی تنظیم خانواده :| داشتیم 
یعنی در دبیرستان نفهمیدیم زندگی چیست فقط کنکور و تست بهمان یاد دادند...
خشونت علیه زنان یعنی به مردها نفهماندیم خشونت به زن خشونت به همه است 
خشونت علیه زنان 
یعنی خشونت علیه زنان 
این واژه همین معنی را دارد 
معنی من درآوردی نگذارید حتی اگر در دیکشنری معنیش باشد 

پاسخ :

سلام علیکم
شما از مخاطب های جدید ما هستید و با روند مطالب و شیوه نگارش و بررسی موضوعات در صالحات آشنایی ندارید.
صالحات بنیانش علمی است برای مخاطب عام. یعنی مطالب به شکلی نوشته می شوند که هرکس که تخصصش هم این موضوعات نباشد متوجه مطالب شود.
مطالعات زنان هم یکی از رشته های علوم انسانی است و البته عمدتا وارداتی و ترجمه ای.
در علوم انسانی مفاهیم معانی و تعاریف منحصر به فرد خودشان را دارند و اگر آن مفهوم با معنی خودش فهم نشود بنیان فهم دچار ایراد و اشکال می شود.
مثل واژگان قرآنی که باید در بستر و چهارچوب خودش فهم شود.
حرف این مطلب این بود که مشخص شود ترجمه واژه ی وایولنس چیست؟ خشونت است؟ ظلم است؟
چون خشونت معنای خودش را دارد، ظلم هم در بستر مفاهیم قرآنی معنای خاص خودش را دارد.

در مورد تمام مصادیقی که گفتید من قبول دارم این ها بعضا مصادیق ظلمند به زن اما خشونت نه
این ها محصول نگاه غلط به زن، پیاده نشدن تمام و کمال دین، تربیت غلط، فرهنگ، قوانین ناقص و... هست و باید هم برطرف شوند اما این ها که مصادیق ظلمند متفاوت هست با خشونت

نکته دیگر هم در مورد این که مفاهیم و واژگان باید سرجای خودشان قرار بگیرند و درست استفاده شوند جهت واژگان هست. چون واژه های غربی عم,ما بدون جهتند. اما واژه های قرآنی جهت مندند. ظلم جهتش باطل هست و عدالت جهتش حق هست. اما واژه وایولنs چون جهت ندارد هر عملی را که فرد را اذیت کند و از آن ناراحت شود خشونت تعریف می کند. مثلا تنبیه بچه با قهر و ... برای تربیت و ادب کردن او هم با تعریف واژه وایولنس می شود خشونت. در صورتی که این رفتار ظلم به این بچه نیست بلکه باعث رشد و تربیت او می شود.
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
بسم الله الرحمن الرحیم
ان شاءالله در اینجا به عنوان
«کرسی آزاداندیشی مجازی زن و خانواده»
دیدگاه هایم را در باب موضوعات مختلف پیرامون زنان با تمرکز بر تعریف و تبیین جایگاه و نقش زن و خانواده در اسلام و قرآن خواهم نوشت.
مشی کلی این وبلاگ نگاه منصفانه و واقع بینانه در قضاوت بین آراء گوناگون و متنوع صادر شده از متفکران و نظریه پردازان شرقی و غربی است، لذا جهت گیری های فمینیستی و امثالهم در اینجا اعتباری ندارند.
مطالب مندرج در این وبلاگ نتیجه سال ها مطالعه و برآیند آموخته های بنده است که در جهت منویات امام خامنه ای آن ها را به اشتراک میگذارم. طبیعتا نظراتم نه نظری نهایی و جامع است و نه بدون اشکال. فقط فتح بابی است برای جور دیگر نگریستن به جنس «زن».
نظرات در این وبلاگ باز است و همه ی نظرات موافق و مخالف به شرط عدم توهین محترمند و فقط نظرات حاوی توهین حذف خواهند شد.

لازم به ذکر است هر گونه کپی برداری یا نشر مطالب وبلاگ «صالحات» منوط به اجازه نویسنده ی وبلاگ است.
پیوندها
Designed By Erfan Powered by Bayan